WEBVTT 1 00:00:13.100 --> 00:00:23.000 Timing et sous-titres présentés par ֍♡ Spiral Love ♡֍ @ Viki.com 2 00:01:36.000 --> 00:01:43.000 [L'amour comme la galaxie] 3 00:01:43.000 --> 00:01:46.700 [L'amour comme la galaxie 2 : Épisode 23] 4 00:01:49.600 --> 00:01:53.550 - Frères, tirez plus fort ! - Tirez ! 5 00:02:05.600 --> 00:02:07.400 - Tirez ! - Écartez-vous. Êtes-vous tous faibles ? 6 00:02:07.400 --> 00:02:08.700 Laissez-moi ! 7 00:02:08.700 --> 00:02:10.700 Tout le monde, tirez ! 8 00:02:22.600 --> 00:02:25.000 Général Zuo, essayez-vous de tuer Ling Buyi ? 9 00:02:25.000 --> 00:02:28.800 Qui vous a rendu assez audacieux pour blesser la personne protégée par Sa Majesté ? 10 00:02:29.600 --> 00:02:31.400 Prends-le ! 11 00:02:40.000 --> 00:02:43.800 Quel est le problème ? Vous attendez votre contact ? 12 00:02:43.800 --> 00:02:47.500 Dommage que tu ne les verras jamais. 13 00:02:48.200 --> 00:02:50.500 Enfermez-le dans la prison impériale 14 00:02:50.500 --> 00:02:52.800 être durement torturé, mort ou vif. 15 00:02:52.800 --> 00:02:53.800 - Oui. - Oui. 16 00:02:53.800 --> 00:02:55.400 Allez ! 17 00:02:57.800 --> 00:03:01.000 Il a été sauvé. Le général Ling a été sauvé. 18 00:03:20.800 --> 00:03:22.000 Lâchez votre main. 19 00:03:22.000 --> 00:03:23.400 Général. 20 00:03:23.400 --> 00:03:25.700 Pourquoi ne desserres-tu pas ta main ? 21 00:03:26.800 --> 00:03:29.700 Général, soyez doux. 22 00:03:30.800 --> 00:03:33.000 Lâchez votre main. 23 00:03:35.200 --> 00:03:37.800 Desserrez votre main, Général. 24 00:03:41.000 --> 00:03:43.000 Général ? 25 00:03:43.000 --> 00:03:45.000 Essayez à nouveau. 26 00:03:48.000 --> 00:03:54.200 Soyez doux. Desserrez la main. 27 00:03:55.600 --> 00:03:57.200 Un tas de choses inutiles. 28 00:03:57.200 --> 00:04:01.200 - Ça fait si longtemps. Pourquoi n'est-il pas encore réveillé ? - Lâche ta main. 29 00:04:01.200 --> 00:04:02.600 Votre Majesté. 30 00:04:02.600 --> 00:04:05.000 Le général Ling tenait la corde de la cithare à son poignet. 31 00:04:05.000 --> 00:04:07.600 Cette ficelle est déjà ancrée dans la chair. 32 00:04:07.600 --> 00:04:11.500 W-Nous voulons le détacher pour le général, mais il ne lâche tout simplement pas sa main. 33 00:04:11.500 --> 00:04:15.600 Si ce n'est pas délié, nous ne pouvons pas soigner sa blessure. 34 00:04:15.600 --> 00:04:16.700 Quelle chaîne ? 35 00:04:16.700 --> 00:04:18.200 C'est la corde Shaoshang. (7ème corde de la cithare chinoise) 36 00:04:18.200 --> 00:04:22.800 Même lorsqu'il est inconscient, Zisheng ne laisse personne y toucher. 37 00:04:25.400 --> 00:04:27.000 Shaoshang... 38 00:04:27.000 --> 00:04:28.400 Où est Mlle Cheng ? 39 00:04:28.400 --> 00:04:31.600 Ne t'ai-je pas dit de lui demander de venir ici ? 40 00:04:31.600 --> 00:04:34.900 En réponse à Votre Majesté, Miss Cheng est juste dehors. 41 00:04:34.900 --> 00:04:38.000 En dehors de la salle ? Alors pourquoi ne vient-elle pas ? 42 00:04:38.000 --> 00:04:41.600 Votre Majesté, Miss Cheng a dit... 43 00:04:41.600 --> 00:04:45.000 Elle a dit que la relation fatale entre elle et le général Ling avait pris fin. Il vaut donc mieux ne pas le voir. 44 00:04:45.000 --> 00:04:48.600 Terminé comment ? Ai-je approuvé la fin de leur sort ? 45 00:04:48.600 --> 00:04:52.400 - Dites-lui d'entrer. Si elle ne veut pas, attachez-la et amenez-la ici. - Oui. 46 00:04:52.400 --> 00:04:55.800 Votre Majesté, le général Ling est trop grièvement blessé et il a enduré le froid. 47 00:04:55.800 --> 00:04:59.000 S'il peut survivre... nous devrons voir s'il peut survivre ce soir. 48 00:04:59.000 --> 00:05:01.400 Mais le général Ling ne laissera personne le toucher pour le moment. 49 00:05:01.400 --> 00:05:04.500 Nous ne pouvons même pas lui donner de médicaments. 50 00:05:05.200 --> 00:05:07.700 Je vais aller chercher Cheng Shaoshang ici. 51 00:05:48.200 --> 00:05:50.300 Général Ling, 52 00:05:53.400 --> 00:05:55.400 est-ce que ça fait mal ? 53 00:06:02.400 --> 00:06:04.600 Partez bientôt et revenez bientôt. 54 00:06:05.400 --> 00:06:08.600 Je t'attendrai dans la capitale... 55 00:06:20.900 --> 00:06:23.300 pour que tu reviennes m'épouser. 56 00:06:35.200 --> 00:06:40.800 A partir de maintenant, si tu ne me quittes pas, 57 00:06:40.800 --> 00:06:44.200 Je ne te quitterai pas non plus. 58 00:07:03.600 --> 00:07:06.000 Vous et moi avons scellé notre serment avec les bras mordus. 59 00:07:06.000 --> 00:07:08.200 Cette blessure se connecte au cœur. 60 00:07:09.800 --> 00:07:13.000 Je vous le redemanderai, du fond du cœur. 61 00:07:13.000 --> 00:07:15.600 Avez-vous quelque chose à me dire ? 62 00:07:17.000 --> 00:07:19.000 Qui es-tu exactement ? 63 00:07:20.600 --> 00:07:22.600 Ling Buyi... 64 00:07:24.800 --> 00:07:27.100 ou Huo Wushang ? 65 00:07:29.200 --> 00:07:31.000 Ling Buyi, 66 00:07:33.200 --> 00:07:36.200 si tu oses m'abandonner aujourd'hui, 67 00:07:37.200 --> 00:07:40.200 Moi, Cheng Shaoshang, je jurerai devant le Ciel 68 00:07:40.200 --> 00:07:43.300 que je ne te pardonnerai jamais pour le reste de ma vie. 69 00:07:50.400 --> 00:07:55.200 Même dans toutes les vies futures, je ne te pardonnerai toujours pas. 70 00:07:55.200 --> 00:07:57.800 Ling Buyi ! 71 00:07:57.800 --> 00:07:59.700 Shaoshang. 72 00:08:00.600 --> 00:08:02.800 Va-t'en ! 73 00:08:28.400 --> 00:08:32.800 Plus tard, nous pourrons planter une mer de fleurs dans la cour. 74 00:08:32.800 --> 00:08:35.900 Vous jouez de la cithare, je joue de la flûte. 75 00:08:35.900 --> 00:08:40.600 A partir de maintenant, nous vieillirons ensemble 76 00:08:40.600 --> 00:08:43.000 et mourons ensemble. 77 00:09:07.700 --> 00:09:09.300 C'est desserré. La main s'est relâchée. 78 00:09:09.300 --> 00:09:10.800 Nous pouvons soigner la blessure maintenant, Votre Majesté. 79 00:09:10.800 --> 00:09:12.000 Dépêchez-vous et appliquez des médicaments. 80 00:09:12.000 --> 00:09:13.200 - Dépêchez-vous. - Dépêche-toi. 81 00:09:13.200 --> 00:09:15.600 Oui, oui. 82 00:09:15.600 --> 00:09:17.200 Général Ling. 83 00:09:18.000 --> 00:09:20.200 C'est merveilleux. 84 00:09:44.600 --> 00:09:48.400 La fièvre du général Ling a reculé. Il va bien maintenant. 85 00:10:47.800 --> 00:10:50.600 Il vient de se réveiller, 86 00:10:50.600 --> 00:10:54.300 et tu es tombé malade. 87 00:10:57.620 --> 00:11:00.270 J'ai inquiété l'Impératrice. 88 00:11:01.360 --> 00:11:06.160 Si vous savez que je serais inquiet, alors vous devriez mieux prendre soin de vous. 89 00:11:06.160 --> 00:11:11.720 Zisheng ne serait-il pas inquiet lorsqu'il se réveillerait et vous verrait comme ça ? 90 00:11:14.020 --> 00:11:15.840 Lui et moi... 91 00:11:19.100 --> 00:11:20.960 ne sont plus possibles. 92 00:11:29.580 --> 00:11:34.170 Lui en voulez-vous de ne pas vous avoir parlé de ce qui s'est passé dans la ville solitaire ? 93 00:11:37.200 --> 00:11:41.370 C'est pour le plus grand bien de la nation. Les soldats d'une ville solitaire... 94 00:11:42.380 --> 00:11:44.400 et les roturiers ont subi des injustices. 95 00:11:46.080 --> 00:11:48.420 Par rapport à notre relation, 96 00:11:49.380 --> 00:11:53.520 c'est beaucoup plus lourd et plus grandiose. 97 00:11:53.520 --> 00:11:55.920 Si je devais faire un choix, 98 00:11:56.770 --> 00:11:58.900 Je serais aussi comme lui. 99 00:12:00.700 --> 00:12:02.210 Je ne lui en veux pas. 100 00:12:02.210 --> 00:12:05.210 Il vaut mieux que tu penses de cette façon. 101 00:12:06.170 --> 00:12:12.230 Alors, lui reprochez-vous d'avoir tué Ling Yi et de ne pas se soucier de sa propre sécurité ? 102 00:12:30.390 --> 00:12:36.350 Je ne sais pas non plus lesquelles de ses actions sont vraies et lesquelles sont calculées. 103 00:12:36.350 --> 00:12:40.310 Je soupçonne qu'il a profité de mon anxiété pour sauver le prince héritier afin d'obtenir le Tiger Tally. 104 00:12:41.170 --> 00:12:44.340 En fin de compte, cela a nui au prince héritier et vous a impliqué. 105 00:12:45.780 --> 00:12:49.400 J'ai même défendu son innocence devant Sa Majesté. 106 00:12:50.970 --> 00:12:53.300 Je t'ai laissé tomber. 107 00:12:54.620 --> 00:13:00.950 Lorsque ces hommes sont dehors pour prendre leurs décisions, les femmes ne sont pas autorisées à intervenir. 108 00:13:03.550 --> 00:13:07.270 Comment pourrais-je ne pas comprendre votre position précaire, 109 00:13:07.270 --> 00:13:09.880 et pourquoi te blâmerais-je ? 110 00:13:10.450 --> 00:13:16.620 L'impératrice est bienveillante. Avec les autres personnes et situations, vous êtes patient et accommodant. 111 00:13:17.940 --> 00:13:20.390 Mais malheureusement, je suis le contraire. 112 00:13:21.190 --> 00:13:25.010 Je ne peux tout simplement pas accepter d'être traité ainsi. 113 00:13:26.530 --> 00:13:32.490 S’il veut tuer l’ennemi, il peut facilement me le dire. 114 00:13:32.490 --> 00:13:35.280 Je suis également prêt à l'accompagner. 115 00:13:35.280 --> 00:13:40.480 Même si nous finissions par monter aux Neuf Cieux ou tomber dans le monde souterrain, je l’accompagnerais quand même. 116 00:13:43.410 --> 00:13:46.510 Mais je ne pourrai jamais lui pardonner de m'avoir abandonné. 117 00:13:47.790 --> 00:13:50.580 Il a même juré que c'était pour moi. 118 00:13:55.070 --> 00:13:58.270 Depuis que je suis jeune, j'ai été abandonné par mes parents. 119 00:13:59.960 --> 00:14:02.490 Maintenant, même lui m'abandonne. 120 00:14:11.420 --> 00:14:15.450 L'Impératrice et Sa Majesté m'ont tous deux appris que 121 00:14:15.450 --> 00:14:19.930 les couples mariés devraient agir comme un seul homme. N'est-ce pas vrai ? (Lit. d'un cœur) 122 00:14:21.790 --> 00:14:27.510 Mais comment se fait-il que je le traite de tout cœur, alors qu’il choisit de tout me cacher ? 123 00:14:28.680 --> 00:14:30.450 Quand a-t-il... 124 00:14:32.470 --> 00:14:34.850 avez-vous déjà été d'un seul cœur avec moi auparavant ? 125 00:14:42.960 --> 00:14:45.160 Êtes-vous résolu à cela ? 126 00:14:49.150 --> 00:14:51.110 Je le suis. 127 00:14:52.500 --> 00:14:57.260 Alors, avez-vous l’intention d’enquêter sur la vérité concernant cette affaire du passé ? 128 00:14:57.260 --> 00:14:58.950 Je le fais. 129 00:15:00.690 --> 00:15:02.850 Je veux savoir... 130 00:15:03.690 --> 00:15:06.370 que s'est-il passé exactement cette année-là. 131 00:15:08.150 --> 00:15:10.250 Je veux aussi abandonner... 132 00:15:11.370 --> 00:15:13.230 après avoir découvert la vérité. 133 00:15:16.930 --> 00:15:22.240 Vous voulez trouver des réponses. Alors allez-y et enquêtez. 134 00:15:22.240 --> 00:15:26.550 Peu importe ce que vous découvrez, je vous soutiendrai... 135 00:15:27.250 --> 00:15:29.750 dans tout choix que vous faites. 136 00:15:43.480 --> 00:15:46.630 Pourquoi l'Impératrice me traite-t-elle si bien ? 137 00:15:46.630 --> 00:15:51.350 Je ne pourrai jamais rendre ta grâce dans cette vie, 138 00:15:51.350 --> 00:15:56.800 dans la prochaine vie, ou dans la prochaine vie après cela. 139 00:15:59.040 --> 00:16:01.940 Ma vie n'a pas été facile. 140 00:16:01.940 --> 00:16:07.150 J’espère donc que votre vie pourra être plus douce que la mienne. 141 00:16:08.440 --> 00:16:13.340 A ma place, il faut bien vivre. 142 00:16:25.580 --> 00:16:32.120 Je devrais apprendre de vous et être courageux et résolu pour une fois. Pour trouver une réponse claire. 143 00:17:33.680 --> 00:17:34.990 Laissez-moi sortir ! 144 00:17:34.990 --> 00:17:36.600 Revenez ! 145 00:17:40.990 --> 00:17:44.290 J'ai dit que tu ne devrais pas venir, mais tu étais déterminé à venir. 146 00:17:44.290 --> 00:17:48.130 Laissez-moi sortir. Laissez-moi sortir. 147 00:17:48.130 --> 00:17:49.900 Laissez-moi sortir. 148 00:17:54.020 --> 00:17:58.310 Depuis ce jour où elle a vu le manoir du marquis Chengyang se transformer en rivière de sang, 149 00:17:58.310 --> 00:18:00.790 Madame Chunyu est devenue dérangée. 150 00:18:00.790 --> 00:18:03.470 Lorsqu'elle rencontre des gens, elle bondit et les mord. 151 00:18:03.470 --> 00:18:05.580 Nous n'avons tout simplement pas pu trouver d'informations utiles auprès d'elle. 152 00:18:06.310 --> 00:18:08.220 Elle est devenue folle ? 153 00:18:09.770 --> 00:18:11.760 Comment serait-ce une telle coïncidence ? 154 00:18:13.110 --> 00:18:17.180 Aujourd’hui, je suis venue démêler les doutes qui me rongeaient le cœur. 155 00:18:17.180 --> 00:18:19.340 J'ai déjà vu Madame Chunyu et Ling Yi interagir. 156 00:18:19.340 --> 00:18:21.190 Ils ne forment pas un couple amoureux. 157 00:18:21.190 --> 00:18:25.500 S'ils ne sont pas amoureux, pourquoi Ling Yi risquerait-il de ternir sa réputation en épousant Madame Chunyu ? 158 00:18:27.160 --> 00:18:32.410 Donc ce que vous voulez dire, c'est que Madame Chunyu a fait chanter Ling Yi, 159 00:18:32.410 --> 00:18:35.110 donc Ling Yi n'avait pas d'autre choix que de l'épouser ? 160 00:18:56.960 --> 00:19:00.020 Madame Chunyu, Ling Yi est déjà morte. 161 00:19:00.020 --> 00:19:02.000 Si vous êtes prêt à divulguer la vérité, 162 00:19:02.000 --> 00:19:06.130 Sa Majesté voudra peut-être vous donner une issue. 163 00:19:08.620 --> 00:19:10.390 Il est mort ? 164 00:19:15.430 --> 00:19:17.220 Mort ? 165 00:19:22.270 --> 00:19:24.310 Il est vraiment mort ? 166 00:19:29.720 --> 00:19:31.430 Il est mort. 167 00:19:32.090 --> 00:19:34.250 Il a été décapité. 168 00:19:34.250 --> 00:19:37.380 Sa Majesté a ordonné que son cadavre soit enterré dans une fosse commune. 169 00:19:37.380 --> 00:19:39.300 Sans que personne ne puisse lui rendre un dernier hommage. 170 00:19:39.300 --> 00:19:40.950 Et vous ? 171 00:19:41.910 --> 00:19:44.020 Voulez-vous vivre ? 172 00:19:44.020 --> 00:19:45.840 Je– 173 00:19:47.120 --> 00:19:50.500 Je veux vivre ! Je veux vivre ! 174 00:19:52.010 --> 00:19:53.820 Elle est déjà devenue folle. 175 00:20:02.290 --> 00:20:04.030 Ouvrez la porte. 176 00:20:04.620 --> 00:20:07.800 - Elle est déjà devenue folle. - Je t'ai demandé d'ouvrir la porte. 177 00:20:10.020 --> 00:20:12.570 - Ouvrez la porte. - Oui. 178 00:20:41.880 --> 00:20:44.590 Savez-vous pourquoi vous avez fait une fausse couche à l'époque ? 179 00:20:46.500 --> 00:20:48.580 Nous avons demandé à la gouvernante de votre manoir. 180 00:20:48.580 --> 00:20:52.650 Il a dit que Ling Yi ajoutait secrètement des médicaments à vos repas toute l'année. 181 00:20:52.650 --> 00:20:54.940 Lorsque le médicament a été ingéré pendant de nombreuses années, 182 00:20:55.790 --> 00:20:58.400 cela vous a rendu stérile à vie. 183 00:20:58.400 --> 00:21:02.870 Croyiez-vous vraiment qu'en cachant les preuves de sa collusion avec le général adjoint de Peng Kun, 184 00:21:02.870 --> 00:21:06.190 pourriez-vous dormir tranquille en tant que marquise Chengyang ? 185 00:21:06.190 --> 00:21:09.080 Comment quelqu'un d'aussi complice et perfide que Ling Yi pourrait-il 186 00:21:09.080 --> 00:21:11.620 se résigner à souffrir de vos menaces ? 187 00:21:14.710 --> 00:21:16.520 Plus que quiconque, 188 00:21:17.720 --> 00:21:22.880 il souhaitait que vous n'ayez personne sur qui compter pour le reste de votre vie. 189 00:21:23.460 --> 00:21:25.920 Une vie de solitude. 190 00:21:25.920 --> 00:21:28.060 Parce que c'est seulement de cette façon, 191 00:21:28.760 --> 00:21:34.180 pourrait-il vous contrôler plus facilement. Et vous seriez incapable de continuer à le menacer. 192 00:21:41.420 --> 00:21:43.030 Oubliez ça. 193 00:21:43.030 --> 00:21:45.560 Depuis que tu es devenu fou, 194 00:21:47.180 --> 00:21:49.390 dire autre chose n’aurait aucun sens. 195 00:21:50.020 --> 00:21:52.300 Mais être dérangé, c’est aussi du bien. 196 00:21:53.320 --> 00:21:55.800 Après avoir découvert la vérité, 197 00:21:56.630 --> 00:21:58.920 tu ne souffriras pas autant. 198 00:22:03.390 --> 00:22:06.700 Vous deux, père et fils, pourrez alors vous réunir. 199 00:22:07.370 --> 00:22:09.990 Je le ferai aussi... 200 00:22:09.990 --> 00:22:12.470 trouver une issue pour moi-même. 201 00:22:14.980 --> 00:22:17.090 Livrez cette statue d'une divinité 202 00:22:17.090 --> 00:22:20.540 au temple Sancai pour le donner à la princesse consort Ruyang. 203 00:22:20.540 --> 00:22:22.920 Dites-lui... 204 00:22:23.700 --> 00:22:27.160 c'est une statue de divinité que j'ai personnellement fabriquée. 205 00:22:27.940 --> 00:22:32.430 Le marquis s'apprête à fêter ses 50 ans. 206 00:22:33.090 --> 00:22:38.480 Demandez à la princesse Consort Ruyang d'adorer la statue de la divinité pour moi 207 00:22:38.480 --> 00:22:40.930 et priez pour les bénédictions du marquis. 208 00:22:41.970 --> 00:22:46.620 Déesse Nüwa dans le temple Sancai, (La déesse Nüwa a créé les êtres humains à partir d'argile selon les anciens chinois) 209 00:22:48.380 --> 00:22:51.240 s'il te plaît, bénis-moi. 210 00:22:52.030 --> 00:22:56.450 S'il vous plaît, laissez-moi donner naissance à un fils. 211 00:22:58.260 --> 00:23:04.090 Ne me laisse plus rester seul et impuissant. 212 00:23:04.090 --> 00:23:09.550 Déesse Nüwa du temple Sancai. 213 00:23:14.250 --> 00:23:17.490 Déesse Nuwa... 214 00:23:37.890 --> 00:23:42.850 Pensez-vous qu'elle est vraiment folle ou qu'elle fait semblant ? 215 00:23:42.850 --> 00:23:46.610 Que ce soit vrai ou faux, si elle veut vivre maintenant, 216 00:23:46.610 --> 00:23:48.810 elle doit être folle pour de vrai. 217 00:23:50.070 --> 00:23:54.710 Ce que Madame Huo a souffert, elle doit le souffrir aussi. 218 00:23:54.710 --> 00:23:57.520 C’est le cycle éternel de cause à effet. 219 00:23:57.520 --> 00:23:59.330 C'est une rétribution. 220 00:24:01.980 --> 00:24:03.770 Alors, nous devrions... 221 00:24:03.770 --> 00:24:08.460 Allez au temple Sancai maintenant. Le témoignage de Madame Chunyu devrait y être caché. 222 00:24:08.460 --> 00:24:10.220 Elle a dû... 223 00:24:10.930 --> 00:24:13.470 a récemment envoyé un cadeau à la princesse Consort Ruyang. 224 00:24:40.820 --> 00:24:44.490 Le général Ling prépare des médicaments sur un poêle dans le hall Chongde. 225 00:24:44.490 --> 00:24:46.160 Ce n'est pas approprié, n'est-ce pas ? 226 00:24:46.160 --> 00:24:49.300 C'est mon idée. Laissez le médicament infuser dans la salle Chongde. 227 00:24:49.300 --> 00:24:50.720 Êtes-vous en désaccord? 228 00:24:50.720 --> 00:24:52.790 Je n'ose pas. 229 00:24:52.790 --> 00:24:55.810 Tous les fonctionnaires sont ici aujourd'hui. 230 00:24:55.810 --> 00:24:58.530 Nous voulons juste savoir... 231 00:24:58.530 --> 00:25:02.290 que s'est-il passé exactement dans la ville solitaire à l'époque ? 232 00:25:11.110 --> 00:25:14.630 Général Ling ? Général Ling ? 233 00:25:14.630 --> 00:25:16.800 Mon nom de famille est Huo, 234 00:25:17.560 --> 00:25:19.540 pas Ling. 235 00:25:27.450 --> 00:25:29.340 Je m'en souviens encore. 236 00:25:32.790 --> 00:25:35.450 C'était l'époque où l'amandier portait des fruits. 237 00:25:36.730 --> 00:25:41.430 J'ai toujours été active quand j'étais petite, alors que le corps d'A'Li était faible. 238 00:25:41.430 --> 00:25:43.670 Il adorait manger des amandes, 239 00:25:44.870 --> 00:25:46.570 alors il m'a demandé de les choisir pour lui. 240 00:25:46.570 --> 00:25:49.030 Soyez prudent. Soyez prudent. 241 00:25:52.480 --> 00:25:56.040 Oh non ! Maman vient de me préparer cette tenue ce matin. 242 00:25:56.040 --> 00:26:00.290 Si elle voit que je l'ai gâché en moins d'un jour, elle me punira. 243 00:26:00.290 --> 00:26:02.040 Laissez-moi voir. 244 00:26:04.840 --> 00:26:07.650 Pas de problème. Nous pouvons simplement échanger nos vêtements. 245 00:26:07.650 --> 00:26:09.880 Dites simplement que c'est mon idée. 246 00:26:09.880 --> 00:26:13.200 Je porterai vos vêtements pour aller au terrain d'entraînement martial et laisser mon oncle voir. 247 00:26:13.200 --> 00:26:15.120 Voyons s'il me reconnaîtra par erreur. 248 00:26:15.120 --> 00:26:18.220 Quand je reviens, tu pourras dire que j'ai abîmé les vêtements. 249 00:26:18.220 --> 00:26:20.000 Tante ne supportera pas de me gronder. 250 00:26:20.000 --> 00:26:22.210 Ma mère et mon père ne vous gronderont pas, 251 00:26:22.210 --> 00:26:27.080 mais tante a un caractère fougueux. Elle ne vous laissera pas partir facilement. 252 00:26:35.620 --> 00:26:37.670 J'ai des éruptions cutanées lorsque je mange des amandes. 253 00:26:37.670 --> 00:26:40.580 Ce ne sont pas pour vous. Ils sont pour oncle et tante. 254 00:26:40.580 --> 00:26:43.930 Quand ils recevront mes amandes, ils me complimenteront auprès de Mère. 255 00:26:43.930 --> 00:26:48.000 Même si Mère veut s'occuper de moi, ils l'arrêteront. 256 00:26:52.600 --> 00:26:55.580 J'ai mis les vêtements d'A'Li 257 00:26:55.580 --> 00:26:58.260 et entra tranquillement dans les quartiers de Père. 258 00:26:58.880 --> 00:27:01.810 J'allais partir juste après avoir déposé les amandes. 259 00:27:08.340 --> 00:27:12.170 Vous partez tous, le général et moi avons quelque chose d'important à discuter. 260 00:27:12.170 --> 00:27:13.980 De façon inattendue, 261 00:27:16.930 --> 00:27:19.880 Il m'est arrivé de voir cette scène. 262 00:27:21.940 --> 00:27:26.350 [Huo Chong] 263 00:27:40.900 --> 00:27:45.470 Les renforts de Wen ne sont toujours pas arrivés. Je ne pense pas qu'ils viendront. 264 00:27:45.470 --> 00:27:48.350 Maintenant que l'empereur Li contrôle plus de la moitié du pays, 265 00:27:48.350 --> 00:27:51.880 Wen ne pourra pas tenir très longtemps. 266 00:27:51.880 --> 00:27:55.850 On ne sait pas qui remportera le prix. 267 00:27:55.850 --> 00:28:00.180 Est-ce que ça vaut vraiment le coup pour vous et moi de risquer nos vies pour Wen ? 268 00:28:01.370 --> 00:28:04.540 Puisque Wen ne se soucie pas de savoir si nous vivons ou mourons, 269 00:28:05.470 --> 00:28:11.150 Général, pourquoi défendez-vous la ville solitaire au péril de votre vie pour lui ? 270 00:28:12.690 --> 00:28:17.020 J'ai entendu dire que l'empereur Li avait envoyé 200 000 soldats de renfort. 271 00:28:18.180 --> 00:28:20.320 Nous n'avons aucun moyen de résister. 272 00:28:21.330 --> 00:28:24.610 Pourquoi ne pas... battre en retraite ? 273 00:28:31.090 --> 00:28:34.500 Considérant que tu es mon beau-frère, 274 00:28:34.500 --> 00:28:37.260 Je ferai comme si tu n'avais jamais dit ça. 275 00:28:38.200 --> 00:28:43.120 Si vous osez parler d'abandonner la ville, je vous tuerai d'abord. 276 00:28:55.780 --> 00:28:59.340 Huo Chong, je ne veux pas te tuer. 277 00:28:59.340 --> 00:29:01.940 Vous m'y forcez. 278 00:29:01.940 --> 00:29:05.000 Vous êtes effectivement de connivence avec l'ennemi. 279 00:29:09.450 --> 00:29:13.350 Pourquoi n'abandonnez-vous pas la ville ? Pourquoi ne te rends-tu pas ? 280 00:29:14.290 --> 00:29:16.390 Vous voulez être le héros. 281 00:29:16.390 --> 00:29:20.830 Et tu veux que nous soyons enterrés avec toi ? 282 00:29:21.470 --> 00:29:24.440 Les 200 000 soldats de l'empereur Li sont à la porte de notre ville. 283 00:29:24.440 --> 00:29:28.760 Nous allons tous mourir. Aucun renfort n'arrive. 284 00:29:28.760 --> 00:29:32.460 Pensez-vous que la famille Xuan va vous sauver ? 285 00:29:32.460 --> 00:29:36.450 Non. La famille Yue viendra-t-elle ? 286 00:29:36.450 --> 00:29:38.630 Non. 287 00:29:38.630 --> 00:29:41.010 Aucun d'entre eux ne vient. 288 00:29:43.700 --> 00:29:47.830 Il n'y a pas de renforts. Pas un seul. 289 00:29:48.770 --> 00:29:53.460 Je ne peux pas m'empêcher de faire ça. C'est pour le bien de tous. 290 00:29:55.560 --> 00:29:57.490 Ne me blâmez pas. 291 00:30:07.730 --> 00:30:10.240 Bâtard ! 292 00:30:10.240 --> 00:30:13.470 Ling Yi a toujours été si lâche et effrayée par la mort. 293 00:30:13.470 --> 00:30:16.360 Frère Huo lui a permis de surveiller l'entrepôt. 294 00:30:16.360 --> 00:30:19.040 C'est pourquoi il a été dispensé de combattre sur le champ de bataille. 295 00:30:19.040 --> 00:30:22.720 S'il n'y avait pas frère Huo, juste par ses propres capacités, 296 00:30:22.720 --> 00:30:24.970 il ne pouvait pas rêver d'entrer dans l'armée. 297 00:30:27.340 --> 00:30:30.360 Ling Yi était déjà de connivence avec quelqu'un, 298 00:30:31.190 --> 00:30:33.990 mais je ne savais pas qui c'était à ce moment-là. 299 00:30:35.220 --> 00:30:38.920 Ce n'est que récemment que mon enquête m'a conduit à Shouchun, 300 00:30:38.920 --> 00:30:42.510 que j'ai appris la personne qui l'a aidé dans le massacre de la ville solitaire, 301 00:30:43.170 --> 00:30:45.470 était Peng Kun. 302 00:31:08.670 --> 00:31:11.060 N'étiez-vous pas censé le persuader de se rendre ? 303 00:31:11.060 --> 00:31:13.480 Pourquoi l'avez-vous tué ? 304 00:31:14.170 --> 00:31:18.800 Huo Chong était trop têtu et ne se serait jamais rendu. 305 00:31:18.800 --> 00:31:24.460 Si je ne l'avais pas tué, il m'aurait tué plus tard. 306 00:31:25.640 --> 00:31:27.850 Maintenant que je l'ai tué, 307 00:31:29.670 --> 00:31:32.030 Ma famille sera-t-elle autorisée à rester en vie ? 308 00:31:32.030 --> 00:31:34.230 Qui a dit de laisser partir votre famille ? 309 00:31:34.860 --> 00:31:38.500 Maintenant que Huo Chong est mort, c'est la meilleure opportunité d'attaquer. 310 00:31:38.500 --> 00:31:42.850 La ville solitaire ne peut pas rester. La défaite de l'empereur Wen sera décidée ici. 311 00:31:42.850 --> 00:31:45.820 Vous... venez avec moi pour escorter notre seigneur pour qu'il entre dans la ville. 312 00:31:45.820 --> 00:31:47.830 Tu m'as menti. 313 00:31:49.200 --> 00:31:51.270 Ne sommes-nous pas d'accord sur le fait que... 314 00:31:52.030 --> 00:31:54.480 tu laisserais ma famille partir ? 315 00:31:54.480 --> 00:31:58.070 J'ai dit vous, pas vous tous. 316 00:31:59.380 --> 00:32:01.370 Si ne serait-ce qu'une seule personne reste en vie dans la famille Huo, 317 00:32:01.370 --> 00:32:04.430 quelqu'un viendra venger Huo Chong dans le futur. 318 00:32:04.430 --> 00:32:06.610 Ceux qui atteignent la grandeur 319 00:32:06.610 --> 00:32:09.830 doit être sans cœur et vicieux. 320 00:32:09.830 --> 00:32:13.040 À l'avenir, lorsque vous serez nommé marquis ou promu général, 321 00:32:13.040 --> 00:32:15.770 Vous manquerez de femmes ? 322 00:32:15.770 --> 00:32:17.870 Je ne vous dis pas de le faire de vos propres mains. 323 00:32:17.870 --> 00:32:20.950 Les soldats qui massacrent la ville s'en chargeront pour vous. 324 00:32:20.950 --> 00:32:23.370 N'hésitez plus. Allez-y ! 325 00:32:33.770 --> 00:32:36.380 La ville solitaire est tombée. 326 00:32:38.130 --> 00:32:43.560 Aucune des femmes et des enfants de toute la ville ne s’est échappé. 327 00:32:45.680 --> 00:32:48.600 Cette bande de salauds ! 328 00:32:49.180 --> 00:32:53.570 Depuis que Ling Yi a fait appel aux troupes de l'empereur Li pour massacrer la ville, 329 00:32:53.570 --> 00:32:58.510 Comment vous et Huo Junhua avez-vous survécu à ces années-là ? 330 00:33:06.290 --> 00:33:08.630 Ils ont allumé un feu pour brûler la maison. 331 00:33:10.320 --> 00:33:13.010 Je me suis évanoui à cause de la fumée. 332 00:33:14.720 --> 00:33:17.070 Peut-être que je n'étais pas destiné à mourir. 333 00:33:18.000 --> 00:33:22.450 Il y a eu une averse de pluie dans la ville isolée ce jour-là. 334 00:33:23.790 --> 00:33:26.110 Au moment où je me suis réveillé, 335 00:33:26.690 --> 00:33:28.900 il était déjà tard. 336 00:33:29.750 --> 00:33:32.230 Les cadavres étaient partout. 337 00:33:58.680 --> 00:34:01.390 Tante ! Tante ! 338 00:34:01.390 --> 00:34:05.270 Ne parle pas. Ne laissez personne vous entendre. 339 00:34:07.890 --> 00:34:10.350 Ils reviendront. 340 00:34:11.140 --> 00:34:13.420 Ils reviendront. 341 00:34:45.080 --> 00:34:47.660 A'Li et moi avons échangé des vêtements, 342 00:34:48.790 --> 00:34:51.200 mais il est mort à ma place. 343 00:34:55.240 --> 00:34:57.960 Parce que nous craignions qu'il y ait encore des soldats rebelles dans les environs, 344 00:34:57.960 --> 00:35:01.310 nous nous sommes cachés parmi le tas de cadavres pendant deux jours et deux nuits, 345 00:35:01.310 --> 00:35:03.520 sans manger ni boire, 346 00:35:03.520 --> 00:35:05.910 avant que nous osions enfin nous échapper de la ville. 347 00:35:06.360 --> 00:35:08.310 A partir de là... 348 00:35:15.980 --> 00:35:17.380 Zisheng? 349 00:35:17.380 --> 00:35:21.410 Ma tante devenait parfois dérangée, 350 00:35:22.300 --> 00:35:24.570 et idiot à d'autres moments. 351 00:35:27.950 --> 00:35:31.020 Mais elle appelait toujours A'Li... 352 00:35:32.860 --> 00:35:34.960 Retournez dans la capitale. 353 00:35:35.710 --> 00:35:37.950 Retournez dans la capitale. 354 00:35:38.500 --> 00:35:43.060 En chemin, nous sommes devenus mendiants, 355 00:35:43.060 --> 00:35:45.220 bu des eaux usées, 356 00:35:47.380 --> 00:35:50.050 et a failli mourir plusieurs fois. 357 00:35:51.930 --> 00:35:54.260 Nous avons enduré pendant deux ans... 358 00:35:54.820 --> 00:35:57.280 et finalement rentré dans la capitale. 359 00:35:59.070 --> 00:36:01.130 Nous avons vu Votre Majesté. 360 00:36:37.870 --> 00:36:42.270 Enfant, dis-moi. 361 00:36:42.270 --> 00:36:44.290 Vous êtes... 362 00:36:45.960 --> 00:36:48.290 Tante m'a appelé A'Li 363 00:36:48.290 --> 00:36:53.330 afin de me protéger d'être tué par Ling Yi. À l'époque, nous, tante et neveu, 364 00:36:53.330 --> 00:36:58.240 l'un était fou et l'autre était jeune. Comment pourrions-nous lutter contre lui ? 365 00:36:59.280 --> 00:37:01.030 Je m'appelle... 366 00:37:03.840 --> 00:37:07.340 Ling Buyi. 367 00:37:31.730 --> 00:37:35.790 Votre Majesté, ce sont toutes les paroles unilatérales de Ling Buyi pour être acquitté de ses crimes. 368 00:37:35.790 --> 00:37:39.450 Ne parle pas. Je veux l'entendre parler. 369 00:37:43.350 --> 00:37:46.320 Même quand j'en parle maintenant, 370 00:37:47.520 --> 00:37:50.180 qui me croirait ? 371 00:37:50.180 --> 00:37:53.650 Sans oublier que je n’étais qu’un jeune enfant il y a quelques années. 372 00:37:53.650 --> 00:37:56.070 Tout le monde penserait que c'est parce que... 373 00:37:58.450 --> 00:38:02.010 ma tante était mécontente de l'autre mariage de Ling Yi 374 00:38:02.010 --> 00:38:05.190 et m'a incité à mentir. 375 00:38:06.910 --> 00:38:09.590 Donc, pour que je me venge, 376 00:38:10.130 --> 00:38:13.240 J'ai dû échanger mon identité avec A'Li, 377 00:38:14.790 --> 00:38:16.950 reconnaissez le méchant comme mon père, 378 00:38:18.660 --> 00:38:20.880 cache mon vrai nom, 379 00:38:23.300 --> 00:38:26.600 pour qu'un jour je puisse tuer l'ennemi de mes propres mains. 380 00:38:29.770 --> 00:38:32.160 Mais je ne pouvais pas l'accepter. 381 00:38:32.160 --> 00:38:34.860 Je ne pouvais pas accepter de tuer Ling Yi. 382 00:38:36.880 --> 00:38:38.920 Je voulais me venger. 383 00:38:41.430 --> 00:38:43.980 Je voulais me venger de mon père. 384 00:38:46.030 --> 00:38:48.670 Je voulais me venger de tout le clan Huo. 385 00:38:50.300 --> 00:38:53.300 Je voulais me venger de tous les habitants de cette ville solitaire. 386 00:38:55.890 --> 00:39:00.990 Je voulais faire payer tous ceux qui étaient liés au seul incident de la ville. 387 00:39:10.040 --> 00:39:12.600 J'ai failli le faire. 388 00:39:16.410 --> 00:39:18.620 Quand je suis revenu dans la capitale, 389 00:39:19.240 --> 00:39:21.590 J'ai commencé à enquêter secrètement. 390 00:39:22.140 --> 00:39:24.850 Ling Yi, de son côté, retira ses griffes 391 00:39:24.850 --> 00:39:27.830 et comblé les lacunes. 392 00:39:31.910 --> 00:39:34.210 Mais au final, 393 00:39:41.670 --> 00:39:44.230 J'ai quand même perdu. 394 00:39:48.180 --> 00:39:51.200 Il a tué tous ceux qui étaient connectés, 395 00:39:52.200 --> 00:39:55.120 dont Peng Kun. 396 00:39:56.160 --> 00:39:59.020 Ma tante n’en pouvait plus. 397 00:39:59.740 --> 00:40:02.230 Son grief n'ayant pas été vengé, elle est morte de maladie... 398 00:40:03.610 --> 00:40:05.930 et le mécontentement. 399 00:40:07.330 --> 00:40:09.600 À ce stade, 400 00:40:09.600 --> 00:40:14.300 il n'y avait plus de témoins ni de preuves, j'ai perdu tout espoir. 401 00:40:15.000 --> 00:40:19.120 Il n’y avait aucun moyen clair de traduire le méchant Ling Yi en justice. 402 00:40:19.120 --> 00:40:22.130 J'ai dû le faire moi-même, 403 00:40:22.130 --> 00:40:24.890 utiliser la violence pour rembourser la violence. 404 00:40:39.590 --> 00:40:45.280 Enfant, je veux que tu me le dises personnellement. 405 00:40:46.890 --> 00:40:49.590 Quel est ton nom ? 406 00:40:51.110 --> 00:40:53.010 Je m'appelle... 407 00:40:57.540 --> 00:41:00.430 Ling Buyi. 408 00:41:08.910 --> 00:41:10.980 Je m'appelle... 409 00:41:17.690 --> 00:41:19.470 Huo... 410 00:41:21.400 --> 00:41:23.160 Wu.... 411 00:41:25.080 --> 00:41:26.990 Shang. 412 00:41:38.930 --> 00:41:48.930 Timing et sous-titres présentés par ֍♡ Spiral Love ♡֍ @ Viki.com 413 00:42:05.750 --> 00:42:14.430 ♫ Les flammes de la guerre frappent le gel et la neige ♫ 414 00:42:14.430 --> 00:42:23.300 ♫ Il couvre légèrement la maladie persistante du passé ♫ 415 00:42:23.300 --> 00:42:32.090 ♫ Votre dos est à contre-jour, la galaxie se reflète dans tes yeux ♫ 416 00:42:32.090 --> 00:42:40.150 ♫ Je fredonne un air, le soleil et la lune répondent ♫ 417 00:42:40.150 --> 00:42:44.420 ♫ L'éclat qui pénètre les yeux ♫ 418 00:42:44.420 --> 00:42:48.850 ♫ a été éteint par la poussière et rallumé ♫ 419 00:42:48.850 --> 00:42:57.850 ♫ Les bords de la terre, Kunlun et le monde souterrain avoir des remords pour quelqu'un ♫ 420 00:42:58.680 --> 00:43:07.160 ♫ L'océan se réveille, la forêt de stèles sont comme une chaîne de montagnes ♫ 421 00:43:07.160 --> 00:43:16.220 ♫ Il y a des critiques voilées dans le couloir, une porte étroite ne peut pas facilement fermer les intentions ♫ 422 00:43:16.220 --> 00:43:24.690 ♫ Les défis de la vie deviennent des conseils pour l'avenir ♫ 423 00:43:24.690 --> 00:43:28.910 ♫ Toi et moi serons dans la même galaxie ♫ 424 00:43:28.910 --> 00:43:39.380 ♫ Nous utiliserons notre sincérité absolue pour apporter de l'éclat à l'ordinaire ♫ 425 00:43:41.740 --> 00:43:49.090 ♫ Apportez de l'éclat à l'ordinaire ♫